Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Уверена, что не пожалеешь
о возвращении сюда?
Господин Чан постарается усложнить тебе жизнь.
Ты справишься?
Папа говорил,
главное в бою -
не пугаться.
Если боишься и закроешь глаза,
не увидишь, откуда удар.
Вернулась, потому что уверена,
я выдержу.
Знаю, я смогу победить.
Верь мне.
Я знаю, ты справишься.
Председатель приказал тебе завтракать
вместе с семьёй.
Председатель и госпожа Гён Хе - это ладно,
но надо и с господином Чаном есть?
Блин, как неудобно.
Ты первый человек,
который не часть семьи, но приглашён председателем за стол.
Он очень внимателен,
поэтому будь осторожна.
Возьми.
Правила приёма пищи.
Зачем столько правил?
Если кто-то выше по рангу критикует блюдо,
не ешьте его, даже если оно вкусное.
Идём, пора завтракать.
Я вся на нервах.
Будто не завтракать буду, а экзамен сдавать.
Простите.
Внезапная икота.
- Что такое? - Не то съела?
Если держать язык пальцами,
воздух пройдёт в трахею,
и прекратится икота.
Выглядит не очень эстетично,
но эффект, похоже, есть.
Госпожа Хон,
прошу, воздержитесь от подобных непристойностей за столом.
Поделюсь с вами ещё одним полезным секретом.
Для людей, не умеющим ярость контролировать.
Если с утра схватить себя за уши и потянуть,
весь день спокойны,
и голова быстрее соображает.
Да, и я слышал, что подобные манипуляции
с ушами очень полезны для организма.
Надо брать на вооружение.
Сын председателя Ын, выгнанный из дома
из-за любви к женщине 30 лет назад.
Он и Кым Ён Сук были знакомы.
Достаточно близки,
что жили год под одной крышей.
Подождите, Се Ён и Ён Сук,
я выясню всё о вашем прошлом.
- Можно войти? - Конечно.
Здесь совершенно не так, как у нас дома.
Даже косметика выглядит круто.
Ты используешь карандаш для бровей и тушь?
Макияж обязателен для всего персонала.
Когда я выхожу к госпоже Гён Хе,
необходимо хорошо выглядеть.
Ясно.
И серьги носишь?
Никогда не видела, чтобы ты их носила.
Вот эти надень.
Тебе очень идёт, красотка.
Носи при папе серьги.
Папа их не любит.
Знаешь,
зачем нагревается чашка перед тем, как налить чай?
Если чашка холодная,
чай теряет аромат.
Так и люди.
Сердце должно быть тёплым,
источать аромат человечности.
Только тогда ты не будешь одинока.
С холодным сердцем
человек одинок.
Учись быть терпеливой
с Се Ён и другой прислугой.
Будь щедрой.
Да, я постараюсь.
Я планирую постепенно
передать тебе компанию.
- Дедушка. - Но
я выбираю талантливых.
И моя внучка не будет исключением.
Докажи мне,
что ты способна.
Что от меня требуется?
Хочу, чтобы ты создала
концепцию продукции нового сезона.
Мне сказали, ты выходила.
Надо было кое-что купить.
Одежду и кое-что для занятий.
Дай мне.
Что?
Я не заберу, помогу отнести.
Не стоит.
Я щедрая, помогаю тебе. Не нравится?
Это для создания серёжек.
Сама делаешь серьги?
Можно же купить, зачем ты...
Хочешь попробовать? Это весело.
Не стоит.
Мило.
Для первого раза очень здорово.
Твои тоже ничего.
Хочу подарить их своей маме.
Каково это?
Что именно?
Иметь маму.
Каково это... иметь маму?
Я знаю, что не одна,
что меня поддерживают.
Приятное чувство.
Госпожа Гён Хе расспрашивала меня,
каково это - иметь маму.
Госпожа спрашивала об этом?
Да. Впервые меня о таком спрашивают.
Когда мои друзья хвастались поездками со своими мамами,
я жутко ревновала и злилась.
Хотела вместе с тобой отправиться куда-нибудь.
Думала, мы были бы счастливы.
Но у кого-то, как у Гён Хе, совсем нет мамы,
и это так грустно.
Ты хотела поехать куда-нибудь со мной? Почему не говорила?
Да, хотела. Потому что поездка с мамой -
это мечта каждой дочери.
Мы с тобой никогда никуда вдвоём не ездили.
Как-нибудь поедем, ладно?
Хорошо, давай.
Папа?
Я вас догоню.
Папа.
Се Ён.
Почему ты здесь?
И что тебя привело?
Се Ён, ты помнишь,
моего друга боксёра,
Чхве Ги Нама?
У него вот тут у носа большая родинка,
и он когда приходит, постоянно печенки нам приносит.
И что?
Он тебя заставил
купить ненужную кучу матов.
Это в прошлом.
Слышал, главный пиарщик здесь
его младший брат.
В охрану людей нанимают, и он меня посоветует.
Сказал, нужен заём, чтобы точно попасть сюда.
Он сказал тебе заплатить?
Но Се Ён,
если ты против,
я что-нибудь ещё поищу.
Почему?
Я буду рад тебя каждый день видеть,
но боюсь, что ты, работая здесь...
будешь смущаться отца-охранника.
Что, по-твоему, я буду чувствовать, если ты будешь работать здесь?
Ты будешь недовольная, да?
Я буду...
самым сильным человеком в компании.
Чемпион Железный Кулак - Хон Пхиль Мок
будет всегда на моей стороне.
Папа, возьми.
Подари их маме, когда она придёт на выходных.
Мама же не носит серьги.
Подари их ей.
Вот увидишь, она в них красоткой будет.
Хорошо.
Как только меня возьмут сюда охранником,
я отведу её в хороший ресторан.
Отдам ему заём, и дело сделано,
работа в кармане.
Секретарь Ли.
Простите...
Алло.
Ты ответил.
Я тебе звонила, но ты не брал трубку
и не перезвонил, поэтому...
Поэтому я пришла к тебе и...
Ясно.
Хочу спросить.
Спрашивай.
Можешь не отвечать, если не хочешь.
Слышала, в компанию нанимают охранников.
Могу я узнать, необходимо ли охраннику
заплатить заём, чтобы получить работу?
Спрашиваю, потому что папе так сказали.
Наша компания не берёт заёмов
при найме на работу.
Так и знала.
Надо папе будет сказать.
Спасибо.
Убери волосы.
Так лучше.
Принеси воды.
Тёплой воды.
Хорошо.
Мне нравится, что ты такая покладистая.
Молодец.
Можно тёплой воды?
Госпожа, могу я попросить вас?
Не спрашивайте меня о Мён Хване.
Прогуляйтесь завтра со мной.
"Прогуляться"?
Помните?
Когда вы были маленькой,
плакали целый день, потому что хотели покататься на поезде.
Сейчас весна, на улице много цветов.
Прошу вас, госпожа.
Железнодорожная станция
Это здание такое же, как и раньше.
После закрытия станции здание состарили,
сделали привлекательнее для туристов.
А когда мы здесь были, поезда ходили?
Да, прибывали поезда из Сеула.
Как жаль, что я этого не видела.
Боже.
Всё хорошо.
Не волнуйтесь, идём.
Железнодорожная станция
Прошу, поешьте с нами.
Всё хорошо, я не голодна.
Я принесу попить, подождите.
- Не надо. - Я быстро.
То, что я сказала...
тогда...
при Мён Хване...
Я не хотела.
Когда сказала, что ты бесишь,
и что не прощу тебя.
Это...
Знаю.
Сказала
и хотела разреветься,
потому что почувствовала, что тебе больно.
Давайте сфотографируемся.
Сперва вас.
Приготовились.
Раз, два, три.
Ну, улыбнитесь же.
Так, раз, два, три.
Смотри, как я могу.
Сегодня твоя мама счастлива.
А ты счастлива?
Проект ВИП ТЦ
Ты одобрили проект ВИП ТЦ?
Я тебе сотню раз говорил,
что тысячи жизней зависят от документов,
подписываемых председателем.
На карту поставлены большие деньги.
Говори.
О чём ты думала, подписывая его?
Дорогая.
Скажи, что тебе понравилось.
Что это соответствует твоему стилю.
Мне понравилось.
Не можешь бизнес от понравиться отличить?
Я и не знал, что ты такая незрелая.
Да ещё и позволил запустить свою линейку.
Простите.
Я виноват, что не проследил.
Встречусь с подрядчиками,
попрошу задержать строительство.
Уже поздно.
Репутацию испортим.
А если узнают,
что я отменил решение Гён Хе,
её положение пошатнётся.
Что? Значит...
Пускай строят.
А ты
постарайся снизить расходы.
Я подумаю,
как исправить ситуацию.
Хорошо.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Вот, смотри.
Надо брать редьку с тонкой кожурой,
среднего размера, как эта.
Стучишь, и глухой звук.
Не совсем так, сестра.
- Чхоль Су. - Каким ветром занесло?
Дай-ка.
Если зелёная часть очень светлая - это не очень.
Если тёмно-зелёная, значит сладкая.
Вкуснее.
Подождите, если бы я выбирал.
Выбрал бы эту.
Я возьму эту.
Ты профессионал в выборе редьки.
- Ну, я... Так. - Простите.
Алло.
Правда? Точно?
Спасибо.
Кот Ним, что такое? Случилось что-то?
Что такое?
Детектив Ю сказал мне,
что расследование возобновили.
Правда? Это же здорово.
Сможешь найти преступника и семью.
Это круто! Как же я рад за тебя!
Ура! Ура! Ура!
Здорово. Здорово.
- Что? - Дело об аварии
было вновь открыто.
Спортивный стиль - слишком обычно.
Вечерний вариант
будет интересен не всем покупателям.
Надо что-то интересное для всех.
Но и что-то необычное.
Сделай перерыв, взгляни на фото.
Получилось красиво.
Так себе.
А мне нравится, вы тут обе улыбаетесь.
Размещу эту фотографию в профиле.
А ты себе эту загрузи.
Меня нет в соц. сетях.
Сейчас люди публикуют свои фотографии с путешествий в красивой одежде.
- Путешествие. - Путешествие.
Нашли её?
Госпожа Хон.
Спасибо.
Госпожа Хон.
90,
95,
100.
Мы это сделали!
Может сходим отпразднуем?
"Отпразднуем"?
Ты сильная.
А теперь ты попробуй.
Не стоит.
Давай же, удар для успешного запуска новой коллекции.
Опусти монетку.
Руку держи вот так.
Ещё раз.
Классно.
Ещё раз.
Положи ещё монетки.
Больше трёх раз не стоит ударять, запястья чтобы не повредить.
Пойдём на второй круг.
Второй круг?
Освежающее пиво и пряная курочка?
Когда плохо: соджу и куриные ножки.
Когда хочешь утешения: макколли и блины.
А раз у нас праздник: пиво и курочка.
По одному стаканчику.
Знаю отличное место.
Где?
Простите, но мы закрыты.
Бокал пива.
Один, пожалуйста.
У меня был тяжёлый день.
Хорошо,
но закуски я вам не смогу предложить.
Ничего.
Пожалуйста...
Помогите...
Умоляю...
Помогите...
Ваше пиво.
Ты выглядишь знакомо.
Мы раньше не встречались?
Вы меня знаете?
Я потеряла память в автокатастрофе.
Поэтому не помню, встречались ли мы с вами.
- Вот и славно. - Что?
Неприятный денёк был,
но пиво немного расслабило.
А послушав твой голос подольше,
понял, что мы с тобой не знакомы.
Ясно.
Гён Хе,
ты не должна узнать, что эта девочка выжила.
Живи всю оставшуюся жизнь, как убийца,
чувствуй камень на своей душе.
Привет, Кот Ним.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs